This has now been resolved, and it's now possible to toggle individual Google Play Store properties without affecting the account as a whole.

A fix for this issue has been implemented and will be included in our next deployment window.

A fix for this issue has been identified and is being implemented.

We're aware of an issue where toggling the relay for one Google Play application toggles it for all applications on the same account.